- ST? - Ja. Sannhetsterroristen.
- Dere må gå med på kravet. - Hvorfor?
Han liker ikke å improvisere. Kanskje han begynner å begå feil.
De fire eiendomsmagnatene som sitter på Politihuset, har ikke sagt -
- om de vil gå med på kravene.
Det er A 1.
Og tre bokstaver. A, J, B.
Bjørn ser en strømmåler. Vi har tre interessante målere i Industrihavnen.
Bjørn!
Hører du meg?
- Han skjøt to fra beredskapstroppen. - Hvordan har de det?
En er død. Den andre hardt skadd.
Sören! Slutt!
Du kjenner meg ikke. Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg kan.
- Ikke gå når jeg snakker til deg! - Slipp!
Ellers hva? Ellers faller jeg uheldig?
Han var allerede bevisstløs.
Jeg så på, og så gikk jeg.
- Skal du ikke åpne pakken? - Jeg får ikke lov til det. Ikke ennå.
En samurai faster alltid dagen før han går i krig.
Lars Jönsson? Jeg heter Emil.
Du har ikke vært her før? Det var enkelt å finne frem?
Vær så god.
Takk. Det beste vi kan gjøre for å hedre vår kollega Mats, -
- det er å ta den djevelen.
- Hvordan går det? - Så lenge jeg tar smertestillende...
- Fant teknikerne noe hos Bjørn? - Et skoavtrykk i størrelse 43.
- Jeg har ikke merket ennå. - Ta inn alle som bruker størrelse 43.
- Det var en spøk. - Jeg forstod det.
- Hei, Lillian. - Henning. Når skal du i retten?
- Klokken ett. - Da har vi god tid.
Hva vil du gjøre nå?
- Jeg vet ikke. - Ikke?
Jeg tror du vil fortelle hvem som gjorde hva den kvelden.
Hvis jeg sier det...
Hvis jeg sier det, hva skjer da?
Da må du vitne i en ny rettssak. Noen av kollegaene vil fryse deg ut.
- Kan jeg bli tiltalt for mened? - Det er en liten mulighet for det.
Og blir jeg dømt, så mister jeg jobben?
Jeg vil gjøre alt jeg kan for at det ikke skal skje.
- Det er ikke godt nok. - Henning. Gutten døde.
Klokken 14 faller dommen over de fire politimennene -
- som er tiltalt for vold med døden til følge.
I september døde Hadi Hurani under en arrestasjon...
Saif! Vi går nå.
- Hvorfor er du ikke klar? - Jeg blir ikke med.
Ikke la oss diskutere det igjen. Du skal være der. For din brors skyld.
- Vi vet begge hva som vil skje. - De gjør nok det riktige.
Tror du på det du sier?
Jeg blir nødt til å tro på det.
Kom, Saif!
Vi blir bare gjort til latter. Det vet du godt.
To uprovoserte drap i morges. En postmann og en psykolog.
Gjerningsmannen begikk selvmord etterpå.
- Skal jeg ta det? - Vil du ikke?
- Jo. Det er stort. - Derfor må det gjøres bra.
Jeg skal bare...
Han er søt når han blir ivrig. Som å kaste en ball til en valp.
- Daniel Ferbé. - Trist forside.
Jeg vil at folk skal engasjere seg i problemer i nærmiljøet.
- Ja. Ikke skyt politimenn. - De kom for nær.
- Begynner du å bli slurvete? - Vil du irritere meg, Daniel?
- Nei. Unnskyld. - Fokuser på problem nr. 3.
Hallo?
"En klapp på skulderen og piller. Det er det psykisk syke får."
Åke. Snakk med Daniel. Det er han som bestemmer hva vi skal bruke.
- Det var jo min sak. - Ikke nå mer. Det har hendt ting.
Som dere har hørt, har det vært flere dødsfall i morges. Drap.
I tre tilfeller fulgt av selvmord.
I Malmô ble en postmann drept med en machete.
Hos en psykiater gikk en gjernings- mann til angrep med et sverd.
I København var det en øks på en buss og en kniv i en trappeoppgang.
Daniel Ferbé sier at ST har tatt på seg ansvaret.
- Han kritiserer nedskjæringer i psykiatrien. - Det er likedan i Danmark.
- Det er det tredje problemet. - Hvordan klarte han det?
Gjerningsmennene er schizofrene. Det er vel det samme i Danmark?
- Han må ha bearbeidet dem lenge. - Det er fire drap og tre selvmord?
Hos psykiateren ble gjerningsmannen overmannet.
- Han er her i huset? - Avhøret gav ikke noe.
Klokken er 9.55. Dette er det andre avhøret av Lars Jönsson.
Saga Norén og Martin Rohde er til stede.
Du drepte Emil Fernskog.
Vi vet at noen bad deg gjøre det. Hvem?
Traff du ham? Hvordan så han ut?
Lars?
Se på oss, Lars.
Lars. Se på oss.
Har du lyst på noe?
- På hva? - Jeg vet ikke.
Er du tørst? Sulten? Røyker du?
- Litt grønn te. - Grønn te? Ok.
Du skal få det hvis du gir meg noe.
- Hva da? - Du skal svare på noen spørsmål.
- Ikke om ham. - Om hvem?
Hvem?
Ingen.
Lasse...
Er du redd for ham?
Han kommer ikke hit. Han kan ikke komme inn.
Og vet du hva? Du burde være reddere for meg.
Enn for ham.
Forstår du meg?
Du avgjør ikke om du skal si noe. Jeg blir mer og mer rasende -
- jo lenger du ikke sier noe.
Lasse? Forstår du meg? Lasse, se på meg!
Jeg snakker til deg! Lkke forsvar ham!
- Martin. - Ikke beskytt ham.
Avhøret avsluttet 09.57.
- Ikke si noe. - Hva?
- Om dette. - Om hvordan du avhørte ham?
Når jeg sier til deg at du ikke skal si noe, så mener jeg det.
- Forstår du det? - Ja, men det er feil.
- Hva gjør du? - Er du ikke lei av å ligge etter?
Jeg ser det ikke slik.
- Hvordan ser du det? - Vi vil ulike ting på ulike steder.
Når vi har nok informasjon, er vi på samme sted samtidig.
- Det er det samme. - Nei.
Jager man noen, så er det han som bestemmer retningen.
Martin. Stefan Lindberg var her i går.
- I går? - Jeg hadde glemt det.
Så får vi først vite det nå? Du har jo mobilnumrene våre.
Tenk om han hadde viktig informasjon.
- Nei. Jeg bad ham komme. - Det vet ikke hun.
Ha en god dag.
Sist jeg snakket med ham, skulle han få hjelp noen dager i uken.
Jeg vet ikke.
Jeg kan dra ut til ham i ettermiddag og sjekke.
Det spiller ingen rolle.
Kan du vente litt?
Beklager.
Jeg ringer etter at jeg har vært der.
Det er fint. Ha det.
Snakket du med Veronika?
Nei, en kollega.
Jeg vil ha tilbake Veronika og barna mine. Forstår du?
- La oss finne ut hvor de er. - Nei, du skal fortelle meg det. Nå.
Hvor er de?
Stefan. Stefan Lindberg. Det er Martin Rohde.
Jeg har sett at du er der. Kan du lukke opp?
Ja?
- Hva driver du med? - Jeg skulle legge meg.
Kan jeg få komme inn?
Ja, bare kom.
Hva var det du ville?
Vi støter på hverandre litt for ofte.
Vi beveger oss vel i samme område.
- Er du nervøs? - Nei.
Hadde ikke toppfolk blitt drept, så hadde vi vel ikke truffet hverandre.
- Toppfolk? Liker du dem ikke? - Det var ikke det jeg mente.
- Hva mener du? - Man kan ikke jobbe med det -
- jeg jobber med, uten å se at samfunnet er urettferdig.
- Man løser det ikke med vold. - Hvordan løser man det da?
- Er alt i orden? - Ja. Hvorfor spør du?
- Kjenner du dem? - Er de hjemløse?
- Misbrukere? - Nei.
- Hvorfor skulle jeg kjenne dem da? - Kanskje du har støtt på dem.
- Gi meg Lars Jönssons journal. - Han har ingen.
- Han hadde bestilt tid? - Han bestilte for åtte uker siden.
- Hvor mange psykiatere er det her? - Fem, men ikke alle samtidig.
Var det tilfeldig at han fikk time hos Fernskog?
Nei. Da han bestilte, bad han spesielt om å få Emil i dag.
Emil har hatt ledig tid tidligere.
Jeg ringte til Lars Jönsson og sa det.
Men han ville komme i dag.
- Martin. - Saga. Er du på kontoret?
- Jeg er hos Stefan. - Kan du være der om 15 min?
- Jeg er der om et kvarter. - Bra.
Vi må snakke sammen en annen gang.
Du blir i byen.
- Du drar ikke på jordomseiling. - Nei. Søsteren min er syk, så...
Vi ses.
- Hva sa Lindberg? - Ikke noe. Men det er noe med ham.
Vi setter en spaner på ham. Se på dette.
De to schizofrene i København bodde her og her.
De som ble drept, bodde her og her.
Postmannen i Malmö. Ble drept i gjerningsmannens oppgang.
Men Lasse... Han bodde her. Gikk til bussholdeplassen. Tok bussen.
Han stod av der, gikk gjennom parken og opp på legekontoret.
Han ventet, og drepte Fernskog inne på legekontoret.
Han bestilte time for åtte uker siden og bad spesielt om Fernskog.
- Planlagt. - Bjørn kjente kidnapperen.
Kanskje Brammer og Ekwall heller ikke bare er symboler.
- Han valgte dem personlig? - Han kan ha gjort det.
- Gry sjekker om de har noe felles. - Fant vi noe hos Lasse?
Teknikerne er der nå.
De fire politimennene ble frikjent. Nyheten ble møtt med protester.
Mange drog paralleller til saken der fire innvandrere -
- ble dømt for mishandling uten at man visste hvem som gjorde hva.
Jesper Andersson. Du jobber med organisert kriminalitet.
- Hva betyr dommen? - Det er trist at de ble frifunnet.
- Det sender feil signaler. - På hvilken måte?
På den måten at vi som jobber med ungdommen, -
- vi må prøve å vinne deres tillit.
Etter dagens dom er vi tilbake på null.
Man har sammenliknet med dommen mot de fire innvandrerne i fjor.
Jeg forstår det. Det er tydelig at vi ikke er like for loven.
Det er et problem. Ikke bare for politiet, men for befolkningen.
- Man bør se på det med stort alvor. - Takk, Jesper Andersson.
- Jeg er glad jeg ikke var der. - Vi anker.
- Det er det eneste vi kan gjøre. - Skal det skje noe, må vi gjøre det selv.
- Hvor skal du? - Ut med vennene mine.
Nei, hold deg unna dem!
Saif, du blir her!
Vi skal forsøke å oppspore avsenderen.
- Hva mer? - Navid!
Tablettene hans. Klozapin. Han har fulgt doseringen.
Send dem til analyse.
Denne lå i leiligheten.
Han har ikke tegnet den selv. Det er en annens fingeravtrykk på pennene.
Som i resten av leiligheten.
- Har vi funnet ut hvem det er? - Nei, men det er en liten hånd.
Med initialene AB.
- Det er Martin. - Charlotte Sôringer. Forstyrrer jeg?
Jeg har funnet noe i Görans ting som dere kanskje kan bruke.
Det er et arkiv. Det er lettere å forklare det hvis du ser det.
- Jeg kommer med en gang. - Bra.
Charlotte Söringer har funnet noe interessant.
Et arkiv. Jeg drar med en gang.
Han kalte det sitt "svarte" arkiv. Alle som har klagd på ham.
Den juridiske korrespondansen. Leieforeningen, miljøkontoret.
Mennesker som har ført saker ved domstolen. Alt mulig.
Og en mappe med hatbrev.
Takk.
- Tror du det kan brukes? - Jeg får noen til å gå gjennom det.
- Må du skynde deg tilbake? - Ja.
Objektet beveger seg. Vi følger etter.
Det er Martin. Jeg er hos Charlotte Sôringer.
- Fremdeles? Hvorfor? - Jeg kommer om 20 minutter.
- Hadde hun noe? - Jeg fikk et arkiv.
- Tar det så lang tid å hente det? - Jeg kommer inn.
Hvordan føles det å bedra kona?
Jeg tenker på hva Gôran følte.
- Dette er ikke første gang. - Det var lenge siden sist.
Ta vare på deg selv, Martin.
- Har jeg gått glipp av noe? - Kameraet ved Lasses hus gav ikke noe.
Man kan ikke se Lars på det. Det virker ikke som om han går ut.
Vår mann kan være hvem som helst. Eller kanskje han ikke er på filmene.
Stopp!
Tilbake.
Der. Hun snur når hun ser politimannen.
- Bodde hun hos Lars? - Han sier ingenting.
Jeg har fått svar på medisinene. Placebo hos alle fire.
Ingen av dem har tatt medisin på flere måneder.
Dette er et arkiv fra Gôran Söringer. Be Navid om hjelp, -
- og se om du finner noen navn fra etterforskningen i det.
Få se henne igjen.
Ser du skiltet? Ellborns Päls.
Tre ganger har noen knust vinduet.
Og de har helt rød maling ut her. Hvor er politiet?
- Skadeverk er nedprioritert. - Ikke hos meg.
Hos oss.
- Er det alt? - Jeg har bare de siste 48 timene.
- En kollega kommer med en anmeldelse. - Hva?
- Det er ulovlig med kamera i vinduet. - Tuller du?
- Hun tuller vel? - Nei. Det er ikke hennes sterke side.
- Fins det regler du ikke følger? - Hvorfor spør du?
- Jeg vil vite det. - Regler er regler.
Må de ikke følges, er de anbefalinger.
Tenker du på kameraet? Det er ulovlig.
- Han hjalp oss. - Det vet vi ikke.
Han var svært imøtekommende.
Hvilke andre lovbrudd skal vi glemme fordi folk er imøtekommende?
Hvis noen vil hjelpe oss, trenger man ikke å si at man vil anmelde dem.
Hvorfor det?
Slik er det. Uskrevne lover.
Jeg kan ingen slike.
Det er meg. Jeg er på vei hjem.
Jeg tenkte på om vi kunne spise sammen. Alle sammen.
Det hadde vært fint. Jeg kommer hjem nå.
Jeg skal hilse fra Saga.
Hvorfor sa du det? Jeg hilste jo ikke.
Jeg burde ha gjort det. Er det en uskreven lov?
Jeg drar hjem nå. Ring hvis John finner noe på filmene.
"Kanskje det bor en morder nær deg." Adresser til utskrevne pasienter?
- Etisk er det jo... Er det lovlig? - Jeg skrev "kanskje".
- Det er det han vil. Spre redsel. - Han vil fortelle sannheten om problemene.
- Ikke alle psykisk syke er mordere. - Fire av dem var det i morges.
Jeg snakket med foreldrene til han som drepte postmannen.
De fikk ikke sønnen innlagt. På tross av at han var syk.
Det er det vi burde skrive om.
- Du bestemmer ikke hva vi skriver. - ST gjør det. Du bare er en nyttig idiot.
Bedre enn å være bare idiot. Eller hva?
Hvis du oppdaterer saken, så fjern navnet mitt fra den.
Dette fant jeg på pelshandlerens kamera.
Lasse Jönsson er ikke der. Men det er den jenta.
- Det er alt som er av interesse. - Vi må vite hvem hun er.
Hun heter Anja Bjôrk. Hun ble meldt forsvunnet for to dager siden.
- Anja Bjôrk? - Skal vi etterlyse henne?
Uten å knytte henne til etterforskningen.
Da kan hun komme i fare.
Du vet at alt dette kunne ha vært gjort før vi kom?
- Er det så vanskelig å kreve det av ham? - Han kan ikke tilpasse seg.
- Vi må tilpasse oss ham. - Du merker ikke at han er her.
Tvillingene hjelper mer til enn det han gjør.
- Hva skjer hvis du stiller krav? - Vet ikke.
- Kan vi ikke gi ham litt tid? - I mellomtiden er Hotell Rohde åpent.
- Dette er nytt for meg også. Gi ham en sjanse. - Er maten ferdig?
August. Det ringer på døren.
Saga Norén. Bor Martin Rohde her? Er han hjemme?
- Kommer du hit? - Vi har funnet jenta. Anja Björk. 14 år.
- Vi skal spise. Vil du ha? - Vi har ikke tid.
Jo. Og det er raskere enn å dra til 7-Eleven. Vi har lagd pytt-i-panne.
Kom!
Dette er Carl, Johanne og Nicolaj. Den unge mannen er August.
Mette har du hilst på. Kan dere si hei til Saga?
Du mistet denne hos Söringer. Hun kom til stasjonen med den.
Sett deg.
- Du kan godt få oppskriften. - Det var ikke godt.
- Du trenger ikke å spise det. - Da vil ikke jeg heller.
- Hvorfor ser du på meg? - Det gjør jeg ikke.
- August er fan av ST. - Ikke av det han gjør.
Det å drepe.
Men han peker på mange riktige ting. Og han er et geni.
- Ja, han er svært strukturert. - Han er ikke noe geni.
Jeg har aldri vært i nærheten av en som han.
Han er som Michelangelo, og alle andre er fingermalere.
Det er en bra sammenlikning.
- Du er med i fanklubben? - Jeg forstår hvordan han tenker.
Ja, vi kommer. Anja Björks mor er på vei inn på politihuset.
Hyggelig å treffe deg, Saga. Synd maten ikke smakte.
Takk for maten.
Vi ses.
Jeg kan ikke hjelpe dere mer.
- Hun kommer vel tilbake? - Hun er snart hjemme igjen.
Vi skal gjøre vårt beste, men vi kan ikke love at hun kommer tilbake.
Da hører jeg fra dere?
Har du noen følelse for hva du sier?
For hva som kommer ut av deg?
Vi kan ikke love at hun kommer tilbake. Hun kan være død.
- Hun ble filmet for åtte timer siden. - Alle lever åtte timer før de dør.
30% av de som forsvinner, kommer aldri tilbake.
Jeg vet det. Jeg tror at hun også vet det.
Men noen ganger vil folk høre det de gjerne vil høre.
Også selv om det ikke er sant.
Martin! Vent! Så folk vil at man lyver for dem?
- Ja, folk vil av og til det. - Hva om hun dør?
- Og du har lovet det. - Nå irriterer du meg.
Men du... Anja. Hun er ikke den eneste som har sett ham.
- Men han sier ikke noe. - Kanskje vi har stilt feil spørsmål.
Jeg vil snakke med deg om Anja.
Likte du henne?
Hun tegnet deg.
Han som sa at du skulle drepe, han har gjort dette.
Og dette.
Og dette. Han kommer til å drepe Anja hvis vi ikke finner henne.
Vil du det? Vil du?
Tar vi ham, så vil Anja overleve. Men da må vi vite hvordan han ser ut.
Fortell oss det.
Lars, hvordan ser han ut?
Han er høy med blå øyne, rutete frakk, grå hatt og hansker.
- Hva sa du? - Han er høy med blå øyne.
Lue, skjerf og hansker.
- Du må snakke tydeligere. - Han er høy med blå øyne.
- Kan du beskrive ham? - Jeg sa at han var høy.
Han har brunt hår, skjerf og hansker.
Han er høy, har blå øyne og skjerf og hansker.
- Det er han! - Han er ikke på de andre filmene.
- Han unngår kameraene. - Han visste ikke om dette.
- Vi må finne Anja. - Alle leter etter henne.
Gry og Navid snakket med faren. Visste han noe?
- Vi må finne henne. - Ja, men du kan ikke -
- lete gjennom hele Malmô og København.
- Forstår du hva jeg sier? - Ja.
Daniel? Daniel Ferbé?
- Hva faen er dette? - Steinen noen kastet inn til meg.
Jeg heter Markus Bolin. Du publiserte adressen min i dag.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke slå deg.
Jeg ville bare at du skulle vite hva som skjer når du skriver.
Jeg skriver bare. Jeg kan ikke ta ansvar for hvordan folk reagerer.
Så flott! Du driter i konsekvensene.
Lykke til i livet. Lykke til.
- Vil du ha en til? - Har du ikke noe sterkere?
- Kjenner du meg ikke igjen? - Jo. Vi hadde sex.
Ja...
Anton Cederlund.
Saga Norén, Malmö-politiet.
- Vil du ha noe? - Jeg må spise først.
- Først? - Hvis vi skal ha sex.
Jeg har ikke spist middag.
Da fikk du treffe Saga Norén fra politiet i Malmö.
Hun er annerledes.
Jeg har lyst til å ruske i henne. Men hun har et eller annet...
Vi er gode sammen.
Fint at hun kom med lommeboken. Merket du ikke at du mistet den?
Åpenbart ikke.
Hvem er Charlotte?
En av eiendomsmagnatene. Hun betalte 20 millioner.
Du er skikkelig sexy. Vet du det?
Vi ser den etterlyste Anja Björk i krysset Adelgatan/Östergatan.
Saga Norén, Malmö-politiet.
Ja, jeg kommer. Jeg må dra.
Henning?
Er du full?
Ja, litt.
Går det bra?
Jeg hørte om dommen. Fikk du snakket med Lillian?
- Ja. - Hva sa hun?
Hun sa ikke noe som betyr noe.
Det er fint, Saif. Det er sent.
Jeg forstår at du er skuffet, men vi gjorde det riktige.
Vi anker dommen. Vi kan få en ny rettssak. Vi kan gå til avisene.
- Det virker ikke. - Det skal virke.
Det må være bedre i Danmark.
Du mistet en sønn. De gikk fri.
Hat og hevn fører ikke frem.
Jeg kjemper hardt for at du skal legge det bak deg. Du er alt for meg.
Din bror ville ikke lytte. Vi mistet ham.
- Du kommer ikke til å miste meg. - Jeg føler at jeg har mistet deg.
Av og til føler jeg at jeg har mistet deg.
- Saif... - Jeg må gå.
Anja...
Hei.
Husker du ham?
Var det han som skjøt deg?
Hvis du tegner ham, så tar jeg ham.
Kommer jeg til å dø?
Nei.
Litt til.
Anja?
Ingen spor i garasjen. Hvordan går det med Anja?
Hun døde for 20 minutter siden.
- Alt i orden? - Ja.
- Sikkert? - Hun tegnet denne.
Ser du hvem det er? Det er Stefan Lindberg.
Ser du det?
Blikket. Blikket hans.
Norske tekster: Stein Larsen